‫اون پدر.
‫عجیبه.
‫برادرش جان به نظر میاد...
‫مثل آدمای معمولی ویند گپ نیست.
‫نمیدونم چطور این خانواده ‫با این قضیه کنار میاد.
‫ما کنار نیومدیم.
‫اون میتونه یه نویسنده بزرگ بشه،
‫شاید یه زندگی برای خودش دست و پا کنه،
‫اما باید با مشکلاتش کنار بیاد.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: فایا و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , FAYA ::.
‫بیا اینجا خوک کوچولو!
‫بیا اینجا!
‫بلند شو....
‫هی جان! برام بیکن میاری؟
‫چی شده جان؟ مچ پات شکست؟
‫ ‫بگیرش! فکر کن یه دختر کوچولوئه.
‫چه تفنگایی!
‫چه کار احمقانه ای.
‫برید. مهمونی تمومه.
‫لعنتی.
‫به مامان نگو.
‫اون خیلی عاشق گلای رزشه.
‫بیا.
‫- چی قراره بزنیم؟ ‫- ما قطعا چیزی نمیخوریم.
‫چقدر حوصله سر بر.
‫- هیچوقت اینجا هیچکاری برای انجام دادن اینجا نیست. ‫- نه؟
‫پس میخواستی چکار کنی؟
‫با دوستام بگردم.
‫اونا منو دوست دارن.
‫واقعا دوسم دارن.
‫برای من هر کاری میکنند.
‫من فقط میخوام و....
‫- اونا بهترین رفیقامن. ‫- بیا اینو بخور.
‫چرا با من مهربونی؟
‫چرا نباید باشم؟
‫چون من خوب نیستم.
‫منم وقتی سن تو بودم خوب نبودم.
‫خب، من تقریبا یه زن شدم.
‫این چیزیه که آدورا میگه.
‫آدورا در مورد تو نمیدونه.
‫اما من میدونم. میفهمم.
‫تو ام مثل من ازینجا متنفری...
‫اما تو عاشق دخترای مرده ای.
‫نمیتونی دور بمونی.
‫من برای مقاله اینجا هستم، همین.
‫تو کنجکاو نبودی؟
‫- در مورد ویند گپ؟ ‫- درباره من.
‫اینو بخور.
‫دوست پسر داری؟
‫نه.
‫- نمیخوای داشته باشی؟ ‫- بعضی وقتا. بستگی داره.
‫بچه؟
‫یه بچه کوچولو نمیخوای؟
‫بچه ها خیلی نازن.
‫
‫هیچ نمیدونم با یه بچه باید چکار کنم.
‫ازشون مراقبت میکنی.
‫اگه بخوای میتونی روی من امتحان کنی.
‫به نظر میاد خوب از خودت مراقبت میکنی.
‫من هیچوقت خواهر نداشتم.
‫
‫فقط میخوام تو رو بشناسم.
‫خواهر.
‫خواهر از دست رفته من.
‫میخوای معاینه شه؟
‫آره.
‫بذار ببینم.
‫بده ببینم.
‫روش فشار بده.
‫سفحه سوم رو امضا کن ما اینو پانسمان میکنیم.
‫بیمه داری؟
‫آره.
‫آلیس.
‫وقتت تمومه.
‫من یه مراجعه کننده دارم.
‫یکیو پیدا کن خب.
‫- فقط 5 دقیقه دیگه. ‫- نه نمیتونم. برو.
‫من تنها کسیم که اینجا کار میکنه؟
‫آره!
‫برو
‫آره بزار باهاش حرف بزنم.
‫شوخیت گرفته.
‫آلیس، کمیل. ‫کمیل، آلیس.
‫شب بخیر دخترا.
‫با من حرف نزن.
‫سلام.
‫بیدارت کردم؟
‫نه تازه از باشگاه برگشتم.
‫مقالت بد نبود.
‫میره توی روزنامه فردا و بعدا توی سایت.
‫خوبه، کی میتونم بیام خونه؟
‫میدونی که چی میخوام.
‫والدین احتیاط میکنن؟
‫مردم میزارن بچه هاشون از جلو چششون دور شن؟
‫و از این که قضیه رو شخصی کنی نترس.
‫مثلا خونه بودن چه حسی داره؟
‫آسونه.
‫هر روز یه موهبته.
‫دیشب من سه بار بالا اوردم.
‫- من ازین خوشم نمیاد. ‫- آروم باش عزیزم.
‫محظ احتیاط با دکتر منینگ تماس بگیر.
‫دوست دارم، دوست دارم، دوست دارم.
‫کمیل کجاست مامان؟
‫روز خوبی داشته باشی.
‫چی میدونی جو؟
‫یه راننده کامیون مرموز
‫که به فاصله ده ماه دو تا دخترو کشته.
‫نصف کارگرای اونجا مکزیکیای لعنتی هستن.
‫کل شهر از همه جاها آدم اومده توش.
‫خانواده ها و عادت ها و چیزای دیگه ‫که کسی نمیدونه رو برداشته اورده.
‫- چرته. ‫- پس دنباله یه راننده کامیون یا مکزیکی هستی
‫یا هر کسی که داخل یا ‫حومه ویند گپ زندگی نکنه.
‫مردم رو نمیشناسی...
‫میدونم این یه جرم از روی هوس بوده.
‫هیچکسی به اون دخترا دست نزده.
‫هوس همیشه مساوی سکس نیست.
‫این جور چیزا ممکنه شهوت ‫های مختلفی رو ارضا کنه.
‫قدرت. کنترل.
‫داری چرت میبافی.
‫به من گفتن بیا اینجا چون ‫این کاریه که من میکنم.
‫من گزارش حوادث شما رو بررسی میکنم،
‫و بیشتر شبای یکشنبه به چند ‫تا دختر نوجوون گیر میدی
‫و همون مست همون ماشین رو میدزده
‫و همون جا ولش میکنه
‫مثل یکشنبه گذشته.
‫اسمش ارله.
‫و ماشین خودش بود قبل این ‫که توی قمار اونو ببازه.
‫آره تو این آدما رو میشناسی. و از 10 ‫تا قتل 9 تا قربانی قاتل رو میشناسه.
‫دندونا، حفه کردن... یکی
‫یه مشکل خاص با این دخترا داشته.
‫کسی با این مشخصات میشناسی؟
‫مکزیکی خاصی با این مشخصات هست بیل؟
‫برات عالی میشه مگه نه؟
‫- یه قاتل با کینه. ‫- یعنی چی؟
‫یه قاتل سریالی؟ مطمئنم اینو بگیری
‫خیلی توی کارت تاثیر داره.
‫باید به آخرش فکر کنم.
‫همه کارای حوصله سر بر توی شهر ‫کوچیک رو آدمای دیگه گرفتن.
‫بهتره یادت باشه...
‫شهر منه، پرونده منه.
‫عوضی منه.
‫یه کسی بوده که میشناختنش.
‫یا نبوده.
‫سلام.
‫باهات حرف نمیزنه نه؟
‫واژه هاش برای صحبت با من زیاد نیست.
‫اون حالش خوب نیست. خودشو درمان میکنه.
‫توی کلاس پزشکی اینو یاد گرفتیم.
‫اینو فقط با اینجا زندگی کردن میشه یاد گرفت.
‫من اشلی هستم.
‫ویلر. دوست دختر جان.
‫- کمیل پریکر. ‫- میدونم.
‫همه چیز رو در موردت میدونم.
‫خواهر کوچیکم جودز دوست اما هست.
‫و خواهر بزرگم دنیل وقتی که سال ‫آخر دبیرستان بودی سال اولش بود.
‫میگفتی که اون موقع خیلی خوب بودی.
‫آره، اون برای خیلی وقت پیش بود.
‫نه! دنی الان ازدواج کرده. سه تا بچه داره.
‫چاق شده.
‫بهش سلام برسون.
‫و این که رژیم بگیره و ورزش کنه.
‫باشه.
‫میخوای با جان حرف بزنی آره؟
‫چون میتونم این کارو بکنم.
‫اون به من گوش میده.
‫آره، خیلی ممنون میشم.
‫براش خوبه که با یکی حرف بزنه.
‫همه فکر میکنن اون گناهکاره چون احساسیه.
‫ازین متنفرم. مطمئنم که تو هم احساسی هستی.
‫نویسنده ها احساسی هستند.
‫میتونی به همه کمک کنی که متوجه بشن.
‫باید اینجا صبر کنم؟
‫نه، الان نه.
‫همیشه بعد از صحبت ‫با مادرش عصبی میشه.
‫اون حتی دیگه اینجا نمیمونه.
‫از وقتی که ناتالی گم شد
‫با من زندگی میکنه.
‫بعدا بیا دم خونم. ‫1834 تیلمن.
‫جان رو برات آماده میکنم.
‫آشغال تقلبی!
‫لعنتی.
‫میخوای بخوریش؟
‫چی...
‫من اونقدر خوب نیستم.
‫اره.
‫بیا.
‫مامانم همیشه میگه
‫رژ لب تو رو شبیه یه خانم میکنه،
‫بیا.
‫بمالشون به هم.
‫حالا شبیه یه خانم شدی.
‫ممنون.
‫خوش شانسی که هنوز میتونی دامن بپوشی.
‫این خیلی رو مخه.
‫مطمئن میشی که به اندازه ‫کافی بدنت رو پوشوندن.
‫اما من به خودم یه قولی دادم.
‫سه اینج بالای زانو.
‫در غیر این صورت... میدونی که.
‫از زمان دانشگاه دامن نپوشیدم.
‫چند سالته؟
‫بزرگتر از تو ام.
‫همیشه فکر میکردم یه ‫چیزیه که ازش خسته میشی.
‫فکر کنم خیلی توی مسائل مربوط ‫به آدمای بالغ خوب نبودم.
‫خیلی برش داری.
‫آره. منم بزرگ نمیشم.
‫مامانم از هر چیزی که میپوشم متنفره...
‫تو چطور؟ ‫ملاقات کننده ای داشتی امروز؟
‫مامانم گفت که میاد...
‫اون از لباسات خوشش میاد؟
‫نه
‫خدا، نه
‫به چه چیزایی گوش میدی؟
‫خیلی به موسیقی علاقه ندارم.
‫تعجبی نداره که اینجایی دختر.
‫محض اطلاعت تو هم اینجایی دختر.
‫آره، ولی...
‫اینا رو میخوای؟ هر وقت که بخوام ‫میتونم ازینجا بزنم بیرون.
‫سلام.
‫زیر نظرش داری؟ جان کین رو؟
‫همه رو زیر نظر دارم.
‫در مورد پرونده حرف میزنی یا فقط در مورد من؟
‫- نمیخوای چیزی رو به اشتراک بزاری؟ ‫- نه با تو.
‫بیخیال. فرضیه ها؟ مظنونین؟ ‫میتونی کمکم کنی درست انجامش بدم،
‫- یا این که... ‫- یا چی، میخوای بری پیش ویکری،
‫مثل من برا اونم عشوه بیای؟
‫چی میتونم بگم؟ من عاشق کارمم.
‫موفق باشی.
‫اون مثل یه موش روی چرخ ثابت میمونه که ‫راننده کامیونای خیالی رو دنبال میکنه.
‫کارگرای قصاب مکزیکی.
‫فکر نمیکنی حق با اون باشه؟
‫نظری ندارم.
‫جسد ها، دندونا...
‫تصادفی نیست مگه نه؟
‫و اون خاکی که از تایرای باب نش در اوردی...
‫میخوای به من بگی اون یه مظنون نیست؟
‫من نمیخوام چیزی به تو بگم.
‫- خب راهنماییم کن. ‫- مقالت رو خوندم.
‫صبر کن تا بقیه توی اینجا بخوننش.
‫همه میان پیشت داستانهاشون رو بگن،
‫میخوان معروف بشن.
‫و اون کاری که توی اتاق ناتالی کردی؟
‫امکان نداره مامانش گراشته باشه بری اونجا.
‫بهترین چیز برای هر دومون....
‫سر راه من نباش.
‫میدونی رئیس، اگه پارانوید بودم فکر میکردم ‫که داری زاغ سیاه منو چوب میزنی.
‫من کسی نیستم که در مورد ‫شهرمون مقاله مینویسه.
‫اگه فکرشو بکنی تو داری زاغ ‫سیاه ما رو چوب میزنی.
‫واقعا فکر میکنی که آن و ناتالی توسط
‫یه راننده کامیون کشته شدن؟
‫اون پسره از کانزاس مثل یه ‫زن ویندگپی حرافی میکنه.
‫به چیزی کمک نمیکنه،
‫تو با آدما حرف میزنی اونا رو تحریک میکنی.
‫دو تا دختر تیکه پاره شده رو دستت مونده.
‫یکی دیگه داره مردمو تحریک میکنه.
‫آره، آن خیلی حرف میزد.
‫بعضی وقتا رئیس بازی در ‫میورد، اما اون باهوش بود.
‫باهوش بودنش از بچه های دیگه فرق میکرد.
‫سوالای آدم بزرگا رو از من میپرسید.
‫چیزایی که فکر میکرد احمقانست، ‫چیزایی که فکر میکرد بامزست.
‫این کارو نمیتونستم با ‫بچه های دیگم انجام بدم.
‫حتی با زنم نمیتونستم اینجوری حرف بزنم.
‫زنم هیچوقت بچه نمیخواست. من فقط میخواستم.
‫فکر میکردم وقتی که دوسشون ‫داشته باشه اوضاع فرق میکنه.
‫چه جور آدمی این کارو میکنه؟
‫به یه بچه آسیب میزنه؟
‫کسی که درونش هیچ احساسی نداره؟ این آدم؟
‫دارید در مورد زنتون حرف میزنید یا...
‫آن. کسی که با ان اون کار رو انجام داد.
‫و پلیس هیچ چیزی پیدا نکرده.
‫فکر نمیکنید که اونا دارن ‫کارشون رو درست انجام میدن؟
‫یجوری با من حرف میزنن ‫انگار من اینکارو کردم.
‫فکر میکنید ربطی به اون قضیه ‫رانندگی در حالت مستی تون داره؟
‫یا حمله ای که انجام دادید؟ ‫من یه مقدار تحقیق کردم.
‫چیه خب، تا حالا زیادی مشروب نخوردی؟
‫من یه بار دعوام شد...
‫به این معنیه که من دخترم رو کشتم؟
‫- من چنین منظوری نداشتم. ‫- آره، اما اونا دارن!
‫اون یارو از کانزاس!
‫اون همش دنبال منو خانوادم بوده.
‫میدونی چیه؟
‫هنوز فکر میکنید که یه ‫مرد بوده که ان رو کشته؟
‫چون یه بچه بوده که دیده ‫یه زن ناتالی رو گرفته.
‫- چی، بچه کاپیزی؟ ‫- نه
‫نه، یه مرد بوده. من شرط میبندم.
‫زنایی که اینجا بودن با دستاشون آدم نمیکشن.
‫- حرف میزنن و تو میمیری. ‫- درسته.
‫اگه من خوشگل بودم و اون بچه ‫کین اینور شهر زندگی میکرد،
‫داستان کامل فرق میکرد.
‫اون نمیتونه ثابت کنه که وقت قتل کجا بوده.
‫- جان کین هیچ انگیزه ای نداره. ‫- خب که چی، من دارم؟
‫اون بچه خیلی ساکته، همش تو خودشه، ‫انگار یه چیزی برای قایم کردن داره.
‫شاید یه غرائزی داره که نمیتونه کنترل کنه.
‫بعضی وقتا دیدم که داره...
‫چیه؟
‫- خانم کرلین اینجاست. ‫- من خیلی متاسفم باب.
‫فکر نمیکردم که بیاد اینجا و بهت فشار بیاره.
‫- نه... ‫- نه، ما فقط وسط...
‫چطور جرات میکنی که ازش بازجویی کنی؟
‫تو پلیس نیستی کمیل.
‫نباید آدمای خوب رو اذیت کنی.
‫مادرت به ان درس میداد.
‫- ان خیلی بهش علاقه داشت. ‫- کمیل.
‫فکر کنم باید بری. من اومدم ‫با خانوادشون ملاقات کنم.
‫حضورت اینجا مناسب نیست.
‫- ما حرفمون تموم نشده بود... ‫- چرا.
‫حرفتون تموم شده.
‫لعنتی!
‫سلام چارلی.
‫ممنون.
‫ممنونم بخاطر کاری که کردی،
‫و من بخاطر رفتار دخترم عذرخواهی میکنم.
‫کدوم یکی؟
‫راجب چی حرف میزنی؟
‫من اما رو بعد از ساعت منع ‫رفت و آمد با دوستاش گرفتم.
‫- اما! ‫- بیخیال. نیازی به این نیست.
‫گیلا؟ گیلا.
- بله خانم ؟ - میشه اما رو بیاری ؟
و به رییس پلیس نوشیدنی همیشگیش رو بدی ؟
همون همیشگی با قهوه ، یا یخ .
ممنون عزیزم.
از کجا میدونستی کامیل خونه ی باب بود ؟
تعقیبش که نمیکنی ، نه ؟
می پاییمش ، اون تنها کس نیست .
باور نمیکنم که پسر خودشو کشته باشه .
کی همچین کاری میکنه ؟
ما همه ی نشانه ها رو بررسی میکنیم، ادورا .
خب امیدوارم به یه جایی برسین.
- کارآگاه . - اون معتقده که کار یکی از ماست .
- ولی تو همچین باوری نداری ،داری ؟ - مطمئن نیستم .
باید بهش فکر کنم .
ولی دارید تحقیقات رو گسترش میدید. قصاب خونه چطور؟
خیلی واضحه ، فکر نمیکنی ؟
اون دخترا .
من جزیی از زندگیشون بودم.
و ماجرای مرین ، خصوصیه .
هی ، به اونم میرسیم . مشکلی نیست.
به اونم میرسیم .به اونم میرسیم.
ما هر کس که برات کار میکنه رو بررسی میکنیم .
هر کس که اخراج کردی.
میخواستی منو ببینی مامان؟
رییس پلیس ویکری یه چیز هشدار دهنده به من گفت.
- بیا اینجا . - باید برگردم سر کارم .
یه وقت دیگه برای قهوه میام .
چی ..چی پوشیدی ؟
داشتم بازی میکردم.
با کلسی لباسامونو عوض کردیم.
بعد از حکومت نظامی نباید بیرون باشی.
- هیچوقت . - امن بودم.
این تصمیم با تو نیست .
- خب ، به کامیل اجازه میدادی . - ببخشید ؟
فکر میکنی وقتی اون همسن من بود اتفاقای بد برای دخترا نمیافتاد ؟
میدونم که اتفاق میافتادن . ولی همچنان هم بهش اجازه دادی .
و ببین الان چه بلایی سرش اومده.
باید درک کنی که
خواهرت دید خوبی نسبت به خودش نداره .
دچار مشکل شده .
باید درمورد کامیل مراقب باشی.
- چه مشکلی ؟ - شخصیت تحسین برانگیزی نیست .
نه . به من نگاه کن . به من نگاه کن .
دور و برش در امان نیستی .
متوجه من میشی؟
متوجه میشی ؟
بیا داخل.
ما تو اتاق پشتی پشت خونه ایم . دنبالم بیا.
بفرما داخل.
پس با اشلی میمونی ؟
آره.آره. والدینش خیلی مهربونن.
نظر مادرت در این باره چیه ؟
متوجه میشه .
در حالا حاضر اونجا راحت نیستم.
فکر کردم ..فکر کردم مدرسه تموم شده.
تموم شده.
بعضی موقع ها حسش میاد سراغم .
میخوای یکی از اینا برات بیارم ؟
نه.نه.
خب جان ، اشکالی نداره؟
نه مشکلی نیست.
کاری که واقعا دلم میخواد بکنم اینه که ..
شخصیت ناتالی رو برای خواننده ها به تصویر بکشم .
اخلاقش خیلی پسرونه بود.
همیشه از درختا بالا میکشید.
و زانوشو زخمی میکرد.
باب نش درمورد ان و ناتالی با من صحبت کرده .
چرا باب نش درمورد ناتالی صحبت کرده؟
فقط آقای نش نیست . همه میگن که
شماها رابطه ی نزدیکی داشتید.
- و این یعنی چی ؟ - باب نش الکلیه.
حتی مخفیش هم نمیکنه.
شماها زمان زیادی با هم میگذروندید؟
آره ، البته . اون خواهرم بود.
باب نش درمورد من چی گفت ؟
من بیشتر مشتاقم ببینم تو چی برای گفتن داری .
شرط میبندم کلی درمورد ان کوچولوی فوق العاده ش صحبت کرده .
بعضی موقع ها فکر میکنم اگه ناتالی اونو نمیدید..
اون دختر کوچولو هم الان مرده .
و خیلی به خاطرش غصه داره.
پلیس با شما صحبت کرده ؟
- درمورد چی ؟ - غیبتت .
اون شبی که ناتالی گم شد تو کجا بودی ؟
داشتم اطراف ، رانندگی میکردم.
فکر نمیکنم هیئت منصفه عالی ، جواب سر بالا قبول کنه.
- بهت که گفتم . - اشلی هم قبول نمیکنه.
من قبول میکنم.
این شهر کوچک تر از اونیه که بهش عادت کرده بودم
جان داره شرافتمندانه برخورد میکنه.
اون شب پیش من بود.
اشلی نه .
- نه گوش کن ... - نه
ببین من نمیخوام مردم فکر کنن دوست پسرم
قاتل بچه ست . نه خیلی ممنون.
هی
چه قدر اینجا زندگی کردی جان ؟
نزدیک دو ساله . از اون موقعی که سال دوم دبیرستان بودم .
این جا رو دوست داری؟
دلم ..
دلم برای این تنگ شده که میتونی تو شهر
از در بیرون بری
و دو و برت کلی آدم هست.
و اونا هیچی در موردت نمیدونن.
میتونی هر کسی باشی.
ناتالی هیچ وقت اهمیت نمیداد مردم چی فکر میکنن .
مثلا یه بار ، زبون مخصوص خودشو درست کرد .
الفبا و همه چی هم داشت .
انقدر هیجان زده بود که یک هفته انگلیسی حرف نزد .
باید یادش میگرفتم.
از اینجا متنفرم.
اگه به این جا نمیومدیم ، ناتالی هنوز زنده بود .
نه ، این حرف دلت نیست .
اگه نمیومدی هیچ وقت همدیگه رو نمیدیدم .
این شهر .
تو این شهر یه نفر خواهر منو کشت.
میرم بیارمش.
- میتونی یه روز دیگه تمومش کنیم . - یک لحظه.
جان؟
مامان؟
گمونم کل روز رو
به حرف زدن با هر کس که باهات صحبت میکرد ، گذروندی.
"کار"
ببخشید.
متوجه نبودم چه قدر خوب میشناختیش.
بهت گفتم که میشناسمش.
چطور جرئت میکنی تو خونه ی خودم ازم بازجویی کنی؟
چه طور جرئت میکنی از باب سواستفاده کنی؟
وقتی رفتی دیدیش؟
داشت عملا می لرزید .
اون دخترشو از دست داده.
اصلا نمیتونی تصور کنی چه حس داره .
- نمیخواستم ... - تو هیچوقت نمیخوای هیچ کاری کنی.
ولی با این حال باعث کلی ناراحتی میشی.
باب...
اما...
- اما ؟ - اون یه دختر بچه ست ، کامیل.
درک نمیکنه .. درک نمیکنه تو چی هستی .
ببین چه کار کردی ؟
من گاری رو به بوته ها رز نکوبوندم مامان.
هیچی هیچوقت تقصیر تو نیست نه ؟
کامیل؟
اوضاع با خانواده بهتر میشه ؟
شاید وقتی بزرگ تر شدم ، مثل تو ؟
نه.
واقعا این طور نیست.
پس چه کار میکنی ؟
دووم میاری .
ممنون.
هی.
بی بریم بیرون.
فکر میکنی اما ..
با کامیل تو خونه حالش خوبه ؟
چرا خوب نباشه ؟
رفتن و اومدن ، مشروب خوردن .
اون الگوی بدیه .
کامیل دختر بزرگیه .
انتخاباتش روی ما تاثیر نمیذاره.
باعث میشه احساس کنم یه کاری رو اشتباه انجام دادم .
انگار که مادر بدی هستم .
تو هر کاری که بتونی.
برای بچه هات انجام میدی .
تو با من خوب رفتار میکنی ، الن.
پس شاید بهتر باشه امشب پیشت بمونم.
محض احتیاط.
ضرورتی نداره.
شب بخیر.
هی.
جودز بهم گفت خونشون بودی .
- با جان کین حرف میزدی . - آره.
اعتراف کرد؟
- فکر میکنی اون انجام داده؟ - نمیدونم.
- همینطوره . فکر میکنی اون انجام داده. - اما...
اون احتمالا بی گناهه.
خب خیلی مشکوکه ولی ..پسر خوبیه.
اشلی خیلی هرزه ست . نمیدونم توش چی میبینه.
- خیلی خوشگله . - تو پارتی و این جور جاها
همیشه نگاهش به منه.
از من خوشش میاد. مطمئنم.
یه کم از تو بزرگتره ، فکر نمیکنی؟
نه.
من تقریبا دارم یه زن بزرگ میشم، یادته ؟
به هر حال . باید بهش فضا بدی.
خیلی بلا سرش اومده.
حالا هر چی .
مدل من نیست . زیادی خوشگله .
- دارم میرم بیرون . میخوای بیای ؟ - نه نمیری بیرون.
اما تو همسن ان و ناتالی هستی.
اگه جای من بودی بیرون میرفتی؟
بله.
ولی من احمق بودم و تو نیستی .
ولی حواسم هست اتفاقی برام نیافته .
تو هم با من میای ..
بجنب . جشن میگیریم.
- تو و من . - نه باید بمونم خونه.
وقتی کارم تموم شد میرم بخوابم.
همونطور که تو قراره بمونی خونه و بخوابی.
- میخوام تو در امان باشی. - هرچی.
اما..
بهم قول میدی؟
باشه . قول میدم .
مامان میگه دور و بر تو باید حواسم جمع باشه .
راست میگه ؟ خطرناکی؟
فکر میکردم تو اون وحشیه ای.
من تو پارکینگا میچرخیدم و با پسرا حرف میزنم .
وحشی بودن اون موقع فرق داشت .
خوب بخوابی ، خواهر.
- دو تا دیگه هم ازونا بهم بده . - آره.
برای آشتیه.
با جان کین حرف زدم .
گفت به نظر یه نفر میپاتش .
تو چی فکر میکنی ؟
خیلی حساسه . نازک نارنجیه.
به علاوه اگه خانوادش داغونه . ، خواهر محبوبش رو بکشه ؟
- منطقی نیست . - درسته .
بهش تجاوز نشده بود.
پس از لیست مظنونین حذفش کردی ؟
یا هنوز هم مظنونه ؟
- جدا؟ -جدا.
- جدا . - من الان فرد منفوری هستم .
ویکری فکر میکنه من یه تهدیدم .
مردم این و دور و بر از من متنفرن.
نمیدونم چی نمیدونم.
چون اهل اینجا نیستی.
پس روشنم کن .
فکر میکنی چه طور باید این کارو بکنم، افسر ؟
ویند گپ رو بهم نشون بده . داستانش رو برام تعریف کن .
خب ، در گذشته هیچ جسد بدون دندونی نداشتیم .
- اگه منظورت اینه . - منظورم این نیست .
باید یه جرم قدیمی باشه که انگیزه ای داشته
فسادی که تا الان چرک کرده .
به من چی میرسه ؟
به جز هم صحبتی دل نشین با من ؟
به سه سوالت جواب میدم .
بسیار خوب ، پسرا، از این جا بزنیم بیرون .
بریم.
تو نمینوشی؟
زمان دبیرستان ، اینجا مکان خاصی بود .
مرکز پارتی بود .
مثله لرد آو د فلایز بود. (مجموعه رمان)
آتش بازی و مشروب و ..
سکس.
آره . میتونم در این حال تصورت کنم .
با پسر مست شی. همراهیشون کنی.
بذار حدس بزنم. تو یه چیزی تا مایه های دختر واعظ بودی؟
خوش قیافه ، پولدار ، باهوش ؟
خب ، قیافه و پول تو این شهر خیلی به کارت میاد .
- و هوش ؟ - از این شهر بیرونت میکنه .
پس چرا رفتی؟
با مزه ای .
- خب بیا یه کم عمیق تر شیم . - باشه .
رنگ مورد علاقه ؟ بستنی مورد علاقه ؟
فصل مورد علاقه ؟
- از پسش برمیای ؟ - آره ، از پسش بر میام.
سیاه .
قهوه و زمستون .
- هیچ کس از زمستون خوشش نمیاد . - من از زمستون خوشم میاد.
- زود تاریک میشه ، اینو دوست دارم . - چرا ؟
چون از شب خوشم میاد ، باشه ؟
تنهام بذار.
- تو منو تنها بذار. - انقدر بهم نگاه نکن.
- انقدر باهام لاس نزن . تو مدل من نیستی. -باشه.
- میدونم. - نیستی.
لعنتی .
عوضی .
چه طوری. پسر عوضی؟
- خوبم . تو چطوری ؟ - خوبم
بامزه بود .
حالا تمومش کنید باشه؟
فکر کردم میمونی خونه ؟
گمونم نمیشه به دخترا ادورا اعتماد کرد . نه ؟
وقتی گفتی میرم بخوابم .
نمیدونستم با این میخوای بخوابی.
عوضی.
کی قراره...
کی میخوای بهمون سواری بدی ، ها ؟
خب ، اول باید دستگیرتون کنم .
دستبند و این چیزا ؟
سکسی .
- شما دخترا در مورد حکومت نظامی میدونید ؟ - پس..
شما ها قرار میزارین . یا نه ؟
چون شنیدم کامیل خیلی تیکه ست .
یا بوده.
باید داستان ها رو بشنوی عوضی. خیلی سکسی ان.
- اما . - در مورد پسرا ازش بپرس.
- اما. - همه ی پسرا .
اما
خیلی خوب خانما . باید راه بیافتیم .
مثل همیشه ، افتخاری بود .
جنتلمنه نه ؟
نمیتونه یه جرم رو حل کنه ، ولی میتونه خواهرمو سوار ماشینش کنه .
تمومش کن .
- ببین کافیه . باشه ؟ - میخوای بزنیم ؟
آره ؟ میخوای این کارو بکنم ؟
خطرناک باش . خطرناک باش. همونطور که مامان گفت .
میتونی منو همینجا بکشی ، و میدونی چیه؟
پسر عوضیه با این حالم متوجه نمیشه .
اما . برو خونه .
- برو . - خیلی خب. برو خونه . باشه ؟
خوش بگذره .
خوش بگذره ، کامیل.
نولان.
بذار کمکت کنم.
لعنتی . خودم دارمش .خودم دارمش.
خیلی خوب ؟ فقط ...
با یه کارآگاه میخوابه .
خودم راه میرم . باشه؟
- مطمئنی؟ - آره .
هی دختر خوشگلا.
بیخیال . خجالت نکشید .
خداحافظ ، کامیل.
یه آبجو دارم که اسم تو روشه .
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
«: مـتـرجـمـیـن: فایا و مـیـثـم مـوسـویـان :» .:: MeysaM.UnicorN , FAYA ::.